Fragmento de "Hamlet"

"How now? A rat? Dead for a ducat, dead!" Hamlet

Este fragmento, según la traducción al español de la versión que leí sería:

"¡Cómo!¿Una rata?¡Por un ducado la mato!"

No pude contener la risa por un momento, por la forma en la que se presenta el hecho con Polonio escondido detrás de una cortina, y su posterior muerte atravesado por una espada.
Eso simplemente, me causó mucha gracia algo que no debería hacerlo.
Sin más por hoy.
Federico.